十艺节文化杂谈:于细小处做大文章_新闻台

　　□王建

　　3月9日,山东汉代画像石拓片精品展开幕式在柏林举行,精美的汉代画像石吸引了众多的德国观众,成为我省对外文化交流的又一亮点。随着文化事业的不断发展,我省对外文化交流异常活跃。《山东省文化厅“十二五”文化发展规划》提出“文化‘走出去’开创新局面,形成一批富有山东特色的对外文化交流品牌,齐鲁文化在国际上的影响力明显提高”的目标,为齐鲁文化走向世界描绘了蓝图。

　　然而,文化走出去并非易事。在网上,就流传着多个版本的汉语听力考级试题,这些试题多利用发音相同的字词或一字多义来混淆理解,据说是由在英语四六级考试中吃了苦头的网友们创造出来的,目的是为了考晕外国人。这些试题看似搞笑,却说明了一个问题:中国文化博大精深,连最基本的语言都处处是学问。而如此博大精深的文化要走出去,要想“真正拨动外国民众的心弦”,就必须要创新文化交流方式。

　　我省对外文化交流之所以成绩显著,创新文化交流方式功不可没,很多时候一个小小的改变就能取得事半功倍的效果,由国家汉办、省文化厅、韩国东西大学、山东大学国际教育学院联合主办的省京剧院赴韩国进行“有讲解”的演出活动便是这样一个例子。

　　京剧是一门综合艺术,它的服装、头饰、音乐、唱词、表演等处处都是门道,观众只有对这些门道有一定的了解后才能充分感受到它的魅力,韩国观众不具备这些知识,要让他们在短时间内看懂京剧简直是天方夜谭,怎么办?活动的组织者创造性地想到了“讲解”的形式。所谓“讲解”,就是在每个剧目演出前后设置讲解环节,表演之前讲剧情,表演之后讲化妆、服装、动作的内涵。至于选择哪个方面讲解、讲解到什么程度组织者都进行了精心设计,比如京剧的服装,重点选择介绍“靠”,当韩国观众知道“靠”有七八公斤重,演员们是穿着这么沉重、复杂的衣服进行表演时马上热烈鼓掌。增加“讲解”的小环节,不会影响到演出,反而巧妙化解了语言不通带来的欣赏障碍,让韩国观众真正看懂了京剧,可谓事半功倍。更重要的是,讲解者在讲解时不附加任何主观的内容,只是告诉韩国观众这出戏讲了什么故事,化妆、服装、动作等表示什么意思,有什么内涵,让韩国观众自己去欣赏、思考,这样的方式他们乐意接受,在无形之中,艺术得到了认同,文化得到了传播。

　　“有讲解”的京剧演出活动目前已举办了三次,从最初只是在韩国大学里演出,到如今走入韩国社会,影响力不断扩大,可以说“讲解”这个小环节做活了京剧对外交流的大文章。

　　促进和加强对外文化交流,推动齐鲁文化走向世界,是我省筹办十艺节的重要内容之一。我省文化资源丰富,各种非物质文化遗产、歌舞、杂技、民乐、地方戏等文化项目异彩纷呈,它们在走出去过程中或多或少面临着困难,如何克服这些困难,像“有讲解”的京剧演出活动那样从细节入手,创新思路十分重要。