　　人民网北京3月8日电　（记者余荣华）文化“走出去”如何才能“走进去”？全国人大表、民进中央副主席、首都师范大学校长刘新成在接受记者专访时表示，注重让我们的价值体系走出去，是文化“走出去”的核心问题。

　　文化“走出去”是为了什么，刘新成代表说，核心是为了增强我国的软实力。文化概念很宽泛，但并不是所有文化内容都构成软实力。只有文化的核心部分，也就是价值观念和价值体系，走出去了，才能真正增强国家软实力。这就需要我们在开展各种文化交流和文化交易活动中，注重让我们的价值体系走出去，让我们的价值观念能够说服人，赢得尊重和认同。我认为，这是文化“走出去”的核心问题。

　　现在我国“走出去”的文化内容，比较强调中国特色。刘新成代表认为，一些中国特有的民俗、技艺，是我们的特色，也是中国文化的一部分，但在接触、欣赏它们的外国人士看来，这终究只是一些“异国风情”。这能够吸引他们的目光，但靠这些不足以增强国家的软实力。中国五千年文化光辉灿烂，文化资源丰富多彩，但不能“就传统说传统”，不能只是展示过去。我们应该把文化传统和中国人对当代世界的解读和中国特色社会主义核心价值体系的以人为本思想，融汇在一起。我们的文化作品、文化产品，只有在价值观的层面上有一种震撼力量才能够说真正“走出去”了，并“走进了”世界各国人民的头脑。

　　刘新成代表说，我们还应认识到，不同国家、不同民族、不同文化背景的人的接受心理是很不一样，如果不能够用对方能够接受的语言和话语体系来进行对话和交流，那文化内涵和价值观念不可能进入到他们的内心。“走”了，但没有“出去”，更没有进去。因此，我们必须首先对他们的文化有深刻的了解，对他们的文化体系、文化操作手法有一定的掌握。

　　出版是文化的重要领域之一。刘新成代表认为，出版业“走出去”，有利于让中国的传统和当代文化成系统地走向世界，让世界更加了解中国、认识中国、理解中国。

　　刘新成代表说，我了解到，目前有一些人士在酝酿计划建设翻译馆，这种当代的同文馆目的是把优秀的中国文化译介出去。这是个好的想法，但是难度也很大。中国文化博大精深，语言丰富繁杂。译介工作需要一大批既熟练掌握外国语言、了解外国文化和心理，也对中国文化十分熟稔的翻译人才。现在，这样的人才并不多。少数合适的优秀翻译人才，如果缺乏合理的鼓励政策，也不愿意投入到这项辛苦的事业中来。

　　如果只是进行简单的语言转换，就难以很好地表现中国文化的精神实质，也难以打动外国人士的心。刘新成代表建议说，如何把中国文化、中国著作翻译得外国人看得懂、理解得透，这需要有针对性地培养高端翻译人才，需要国家的大力资助和支持。