人民网北京3月8日电 （记者 余荣华）文化如何“走出去”？全国人大代表、中国音乐学院声乐系教授吴碧霞在接受记者专访时表示，让外国人了解、喜欢中国文化，可能需要拿他们的东西做“敲门砖”。
吴碧霞代表说，近些年，国家在文化“走出去”上投入了大量人力物力人力，相当一部分有才华的艺术家走出了国门，在国际上引起积极的正面的反响，但不如人意的项目也不少。“原因是多方面的，我过去留学时曾有意识地去了解外国公众对中国文化的了解，绝大多数人对中国的印象十分简单，对中国文化的理解相当肤浅，让他们喜欢欣赏中国文化确有难度。”
吴碧霞代表说，但从世界范围内，文化的跨区域传播有很多成功例子。比如这两年的好莱坞电影《功夫熊猫》，这是中国题材的大制作，其中有西方人的观念，也有深厚的中国哲学思想和人文观念，但全世界的观众都很容易理解，很容易接受。可惜的是，像《功夫熊猫》、《花木兰》这样以中国元素为核心的畅销电影却不是由中国人、中国的文化企业创作出来的。
吴碧霞代表认为，这是因为中国的文化机构和文化企业，还缺少现代的先进的文化理念和足够高水平的操作能力，尤其是十分优秀的讲故事的能力。怎样把自己的好东西展示出来，又让别人能够理解你的核心内涵。这些优秀作品，都有一种简单明了的美，能够让不同文化背景的人一目了然地看懂。“这种讲故事的能力是我们欠缺的，也是需要我们文化人深思的问题。”
吴碧霞代表说，我自己也面临这个问题。我们的音乐，传统的民歌、戏曲、曲艺，很多很好的传统文艺形式，你怎么让别人知道它的好。在市场经济下，这里面有一个艺术经营的环节。艺术家投身于艺术本身，大多没有精力和能力去研究文化的传播、文化的经营。文化经营者既要有对文化文艺的深刻理解和认识，又要有把握经济和社会的能力，将经济和文化结合起来。如果要进一步有能力运作中国文化项目“走出去”，“走进去”，那还需要国际视野。“这样的人才是我们目前十分欠缺，也亟待培养的。”
今年，中国三大男高音音乐会在纽约开唱，并将举行全球巡演。“三高”是西方的概念，“中国三高”进行了借用，他们在音乐会上演唱西方作品，也会演唱中国经典作品。吴碧霞代表说，这是通过西方概念传播中国音乐文化的一种尝试，用世界通行的艺术语言与世界对话。怎样让外国人了解、喜欢中国文化，可能需要拿他们的东西做“敲门砖”。“当中国人可以把他们的经典名曲、高难度技巧歌曲段落演唱到同等专业水平的极致，也就吸引了他们的目光，他们也十分愿意来听听我们唱中国的歌曲。”
吴碧霞代表介绍说，她在国外演唱一般也是唱一首外国歌曲唱一首中国歌曲，或者唱半场外国歌曲唱半场中国歌曲。“敲开了门”，就有机会把老祖宗传承下来的中华音乐文化，把中国的戏曲、曲艺、民歌和新创作的当今艺术作品传播出去。“效果很奇妙，当他们听进去之后，即使听不懂中文歌词，诸如《小河淌水》之类的中国传统民歌也能够让他们听得如痴如醉，赞叹不已。当最初的隔膜被打破之后，语言也就不再是文化和艺术的障碍。”
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
