Mike Morhaim

　　今天早些时候，暴雪娱乐（Blizzard Entertainment）总裁发布公开信，宣布因公司发展需要裁撤员工600人。暴雪此举是否与魔兽世界玩家规模大幅缩水及其他项目开发受阻有关尚不得而知。以下是暴雪总裁麦克莫海米（Mike Morhaime）的公开信译文。

　　各位：

　　出于公司发展的考虑，我们近期将会裁撤一部分员工，裁员范围贯穿整个公司的各个非研发部门。我明白，这份公告将会引起大家的某些疑虑，所以我想借此机会尽我所能澄清一些事实。在过去的数年中，暴雪娱乐一直在迅速的成长和发展、致力于为您提供更优质的服务并寻求在全球范围内拓展业务规模。在往昔的道路上我们离不开各位的支持，在此，我们对各位致以最诚挚的感谢。我们不会辜负各位的期望，在今后的日子里我们将更加精心地运营全世界最大的订阅式MMO社区和最富激情的电竞及在线游戏项目。

　　为了一如既往地保证我们史诗般的游戏品质，为了更有效地服务玩家，我们必须更加合理地管理和分配公司的资源。这也意味着为了最好地保持公司组织结构和运营策略的健康发展，有时我们不得不做出一些艰难的决定。我们现在正处于这样一个时刻。

　　在针对公司目前的组织架构需要进行了全面的评估之后，我们认为自身在某些业务领域已经达到了合适的水平，且有能力在未来的道路上进一步成长和获利；而在另外一些领域中，我们的组织架构则出现了冗余的现象。因此，我们需要对某些部门的规模进行削减，很遗憾这可能涉及到我们在暴雪的同僚、朋友和手足兄弟。我知道每一个人都了解被公司裁撤这件事会对他们的生活产生的影响，所以我在此诚恳地向大家保证，每一位受到裁员计划影响的员工都会收到一份来自公司的遣散费及其他福利补贴。

　　同时必须声明，我们仍会一如既往地致力于今年的数个游戏发售计划。其中特别要强调的一点是，本次裁员计划对公司的开发团队大致上没有影响。我们将继续研发、改进和更新暴雪DotA、暗黑破坏神3、星际争霸2：虫群之心及魔兽世界：潘达利亚的迷雾及其他尚未公布的项目。另外在此我还要带给大家一些比较带感的消息：在未来数周内我们就会公布暗黑破坏神3的发售日期；同时很快我们还将举办一个私人媒体发布会以展示我们最近在潘达利亚的迷雾项目上所取得的进展。我想说明的是，我们仍在努力地工作以争取尽快将游戏送到各位手中。

　　各位都期待暴雪会兑现他们为每一个游戏所许下的诺言，也期待暴雪为大家带来的最棒的游戏体验。你们仍可以保持这种期待，暴雪的品质恒久不变，并将日日精进！