| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
热播美剧《生活大爆炸》中男主角Sheldon（谢尔登），近来有了一个新的中文名字——夏侯淳。与之相对应，中国古典名著《三国演义》里的各色人物也有了离奇的英文名字，如华佗叫Water，马超叫Maxwell。
这一切，源自风靡国内的桌游三国杀。这款集合了历史、文学、美术等元素的游戏，近来受到国外玩家的追捧。为了让外国朋友清晰喊出三国人物的名字，一些语言天赋颇高的网友对游戏中的人物姓名进行了创造性的翻译，一大批极具中西方文化特色的三国人物英文名应运而生。
神迹版三国人物译名
夏侯淳：Sheldon谢尔登（注：音译）
诸葛亮：Chocolate朱古力（注：音译）
司马懿：Dead horse死马（注：直译）
华佗：Water水（注：音译）
吕蒙：Lemon柠檬（注：音译）
郭嘉：Google谷歌（注：音译）
孙尚香：Susan一朵小百合 （注：意译）
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
