屋顶之上的另一种景观_新闻台

《德黑兰的屋顶》，[美]萨拉杰著，李美华译，译林出版社2011年9月出版

　　■陈凤霞

　　马赫布萨拉杰编著的《德黑兰的屋顶》是一部关于初恋、勇气以及牺牲的故事。

　　1973年，夏日夜晚伊朗的人们都喜欢在屋顶上睡觉，帕夏的家在那一带位置最高，视野最好，那年的夏天与他最要好的哥们儿一起在屋顶上做一些小坏事、偷偷谈论着美国电影。邻家院落里的女孩扎莉，打动了他的心扉，也改变了彼此的命运

　　这是一个涉及三位伊朗年轻人的爱情故事，但绝非三角恋。故事发生的1973年，正是巴列维王朝摇摇欲坠之时。主人公帕夏和邻家女孩扎莉的初恋浪漫得让人心醉也心碎，这对浪漫恋人最终并未能结出爱的美好硕果，因为父母早就给扎莉指定了一位未婚夫、同时也是帕夏好友的“博士”。故事最后，扎莉以泼油自焚的壮烈方式，痛斥了那个杀害未婚夫的巴列维王朝。虽然感情颇为失落，但帕夏终于明白“博士”的真实身份，并懂得了他所从事事业的伟大意义。

　　这本书是年近五旬的美国作家马赫布萨拉杰的处女作，一经问世，便震撼了美国书坛，并迅速被10多个国家引进翻译。原版中并没有帕夏这个人名，而是冠之以“我”，所以许多读者宁可将此书看成是马赫布萨拉杰的个人自传。对于此点，马赫布既不否认也不承认。事实上，很多作家的写作，都是在书写自己的过去。本书中帕夏爬上的那个屋顶，正是现实中曾给马赫布少年留下深刻印记的德黑兰屋顶。

　　帕夏是初恋的亲历者，透过他的这一视角，读者可窥探上世纪70年代伊朗人的爱情、友情和亲情。帕夏同时又是民众推翻巴列维王朝的旁观者，透过这一载体，读者可以感知公众对巴列维王朝的愤懑，可以看清黑暗的巴列维王朝在惊恐中如何作最后的垂死挣扎。

　　在谈到《德黑兰的屋顶》这个书名时，马赫布萨拉杰称，10岁时他在小说所描写的那个屋顶上，读完了人生中的第一本小说――杰克伦敦的《白牙》，而这本书堪称他与文学的初恋。但书中多处对房屋特别是屋顶意味深长地描述，难免不让读者有更为深刻地联想。

　　对于朝北不能晒到阳光的房子，帕夏的母亲一再声称，即使白送也不要，因为“它们总是晒不到阳光。它们是滋生细菌的温床。”母亲就像是审判那个时代的判官，以这些看似平淡无华的语言，却又一次次充满双关的韵味，道出了伊朗那个时代的社会“病灶”。

　　在上世纪70年代，夏日夜晚伊朗的人们都喜欢在屋顶上睡觉，而母亲一再叮嘱帕夏，“每年从屋顶上摔下来的人都有好几百呢。”对充满青春气息的帕夏而言，呆在德黑兰的最高屋顶上，至少是自己那个时代的最大乐趣之一。这样爬得太高，虽然可能如母亲所说的那样一不小心会摔得更重，但因为可以看到更多别地方看不到的星星，可以将夜幕下的德黑兰尽收眼底，帕夏丝毫不在意母亲的劝告。其实，冒着被摔的危险爬得更高，只为看得更清，这何尝不是那个时代最为寻常的民众渴求，何尝不是不屈民族精神的鲜活写照！