《异星战场》导演谈改编历程：皮克斯是我的家_新闻台

《异星战场：约翰卡特传奇》海报。

　　迪士尼3D科幻史诗《异星战场：约翰卡特传奇》已确定于3月16日以2D/3D/IMAX 3D全格式登陆内地银幕，日前影片导演、以执导《海底总动员》、《机器人总动员》而闻名的安德鲁斯坦顿接受了媒体专访，席间他着重透露了影片制作中原著小说的内容选取，以及自己对于续集的看法和展望，此外首度执导真人电影的斯坦顿更再次正面回应，否认了关于他“脱离皮克斯”的传言，并爆料了自己在动画领域的最新动向。

　　《异星战场：约翰卡特传奇》改编自美国作家埃德加赖斯巴勒斯经典科幻系列小说《巴松》（Barsoom）的第一本，《火星公主》（A Princess of Mars），对于这一长达11本小说的史诗系列，在改编时如何取舍，使影片故事连贯自然，情节精彩而不凌乱就成为了极为关键的一步。“巴勒斯的原著本身就非常严谨，为了保持故事完整及其宏大的史诗感，我们选取了前三本进行改编，将其规划成为一个三部曲；”斯坦顿爆料了痛苦的抉择历程，“但即使这样内容还是很多，所以我们把其中所有精彩的元素――包括角色、生物等等――提取出来并列了一份清单；既然没有办法在一部影片中完全展现出来，同时又不想舍弃任何一部分，所以我们就把它们再整合精简，首先选择一些内容，另一些则放到以后的影片中。”对此斯坦顿特别强调了怎样找到其中的平衡，“既不能使第一部冗长，同时也要令观众产生希望在续集中看到更多的感受；此次我就着重刻画了男女主角间的关系，以后则会延伸至所有角色及更深层次的冲突。”

　　至于被问到自己是否会继续执导这一系列时，斯坦顿立刻打起了太极，“最初得知要执导第一部时我就很受宠若惊了，压根儿就不敢奢求能继续掌镜下去，如今拍完第一部了，我也如释重负，同时更憧憬自己和这个系列的未来了，但我可不是说把自己今后十年全都献给它而无暇他顾，如果继续执导下去的话，希望不会出现那种局面。”

　　谈完了自己的新作，一个老生常谈的问题又一次抛给了斯坦顿――执导真人作品是否意味着即将与皮克斯分道扬镳？“一开始我就说过，想离开？疯了吧！我很享受也很努力地同那些与世无争的伙伴们一起工作，怎么会想离开呢？二十年了，皮克斯就像我的家一样，我是不会离开的。”而对于未来自己在皮克斯的作品，斯坦顿也向我们透露了一些最新进展，“呵呵，目前我在和彼特道格特一起制作一部动画短片，这是他和我多年来的一个愿望，虽然我俩手头都有许多项目，但如今终于可以合作了，真的很有趣；不过近期我还没有拍摄动画长片的计划。”

　　《异星战场：约翰卡特传奇》主演阵容包括泰勒克奇、琳恩柯林斯、威廉达福、马克斯特朗等，影片剧本由安德鲁斯坦顿、马克安德鲁斯和迈克尔查邦共同撰写。