央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

解放日报:片名的门道

发布时间:2012年02月17日 22:24 | 进入复兴论坛 | 来源:东方网 | 手机看视频


评分
意见反馈 意见反馈 顶 踩 收藏 收藏
channelId 1 1 1

更多 今日话题

更多 24小时排行榜

  情人节档有部电影叫《高海拔之恋2》,导演杜琪峰,主演包括古天乐、郑秀文、高圆圆等一众帅哥美女。卡司不弱,题材应景,照理应是情人节档的种子选手,但上映以来票房平平,和杜氏上一部爱情片《单身男女》获得的观众待遇大相径庭。问题在哪儿?昨日情人节,笔者眼见影院里几对情侣在排片表前却步,“没看过1,直接看2,行吗?还是算了吧”。

  其实,片名虽有“2”,但《高海拔之恋2》并非续集作品。片中古天乐饰演的大明星执导了一部叫《高海拔之恋》的片子,因为这“戏中戏”的缘故,电影取名为《高海拔之恋2》。但导演动的这番脑筋显然没有被观众接受,倒是有人调侃,这个“2”有点二。有观众说,就算知道了取名的个中缘故,看完全片,仍觉得加“2”多此一举。更多的观众是被“2”直接打消了观影念头。在如今的海量新片信息中,要接收到绕了弯的片名来由,与其说是考验观众,不如说是导演给自己设了难题。

  当然,选这部电影还是那部电影,其中也有缘分问题。只因片名之故,与好片失之交臂,当算观众的遗憾。去年的引进大片《铁甲钢拳》是一例,影片英文片名real steel朗朗上口,引进译名则较为普通,在经历《钢铁侠》等机器人大片的审美疲劳后,不少观众望名归类,因此影片上映初期叫好不叫座,直到口碑慢慢传出,还有观众遗憾,没有赶得及在上映档期内进影院观看。

  好片名与好内容相辅相成,相反,有的烂片恐怕卖的就是个片名。放眼电影市场,眼前一亮的片名不多,故弄玄虚的片名不少,更多的是徒有其名之作。一个别扭的片名,大概是让制片方损失一点票房,一部坑爹的电影,浪费的就是观众的时间、金钱和感情了。

热词:

  • 2
  • 英文片名
  • 高海拔之恋2
  • 导演
  • 单身男女
  • 戏中戏
  • 票房
  • 高海拔之恋
  • 铁甲钢拳
  • 钢铁侠