| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
七十七岁的李行健老先生有着解不开的“规范”情结。
“在编写这部词典的过程中，两岸专家学者难免存在着诸多不同意见。呈现差异，显示尊重，是我们解决问题的基本原则。”昨晚，本报记者电话连线著名语言文字学家、《两岸常用词典》主编李行健，他详细介绍了这本词典出台的前前后后。
李行健透露，《两岸常用词典》分为大陆和台湾两个版本，在开始决定这两个版本的名称时，两岸专家学者出现了第一次分歧。台湾学者认为，台湾的版本应该称为“正体字”版本，而大陆的版本则应该称为“简体字”版本。但大陆学者们则指出，大陆所使用的汉字中，简体字只占到约20%左右，用“简体字”版本来称呼显然不够准确。经过几番协商，最后大陆版本定名为“规范字形”版本，而台湾版本定名为“标准字体”版本。
同时，为了照顾两岸同胞不同的查阅习惯，《两岸常用词典》的两个版本采用了不同的检索方法。大陆版采用的是音序检索，而台湾版采用的是部首检索。
究竟哪些词语可以被收录进这部词典，也体现了两岸专家学者协商的结果。李行健介绍，大陆与台湾的专家，首先从各自的语料库中搜索出了30000多个使用频率最高的词语，然后取其交集，最后确定出20000多条词语在两岸同属“热门”。确定了这些被两岸同胞经常使用的词语之后，两岸专家再共同对他们进行音、形、义方面的注释。比如说大陆的“航天飞机”，在词典中解释为“兼有航空和航天两种功能的空中运载工具，垂直升空，滑翔降落，可重复使用，台即‘太空梭。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
