| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
本报讯 （记者 罗震光）《碟中谍4》今日上映，作为第二次为汤姆 克鲁斯所饰美国特工配音的任伟告诉记者：“相比6年前的《碟中谍3》，这个‘不可能的任务’要好完成得多。”
原来，作为动作大片，《碟中谍3》里阿汤哥有许多处没有台词只有紧张的呼吸和喘息的镜头，导演要求都要把它一一配足，不留一点儿空点。另外，还有许多奔跑中呼喊的镜头，为了追求真实感，任伟就在配音棚里先跑几个圈儿，再一遍遍声嘶力竭地叫喊，直喊到导演满意为止。结果头天晚上录下来,任伟的嗓子就给折腾哑了。英国《卫报》当年曾发文介绍世界上五位从事配音工作的艺术家，其中就有中国的任伟给“谍3”配音的情况。
此番“谍4”配音有些不同，这次影片的声道声音、气息素材更齐全。在大量无台词的动作戏部分，导演使用了原声气息与中文对白之间的巧妙衔接。通过掐段提取的办法，所有动作戏部分的喘气就都由阿汤哥亲自操刀，任伟只需集中精力配好语言。彼“汤”此“汤”在“谍4”中文配音中进行了一次默契地合作。因为无需那种激情万丈地狂吼高喊的戏,所以任伟表示，此次任务轻松很多，嗓子不会喊哑。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
