国青新帅称翻译内容易变味勤工俭学学生教其中文_新闻台

　　信息时报讯卡马乔和他的团队还在为找不到好的西班牙语翻译而头疼，而国青队主帅扬里克林克已经打起了自己动手丰衣足食的念头。在春节前，他就和中国足协商量起了最好给自己找一个人教自己中文的事情。近日，在足协的帮助下，扬里克林克找到了合适人选。

　　扬里克林克是个有着丰富青训经验的教练，从荷兰来到中国的大半年时间，他渐渐发现在沟通上存在很多问题。而最早有了想学中文的念头，是扬带队去马来西亚参加世青赛预赛期间。当时比赛任务很重，于是教练和球员之间的沟通也增加了很多。可是，扬突然发现，虽然翻译尽心尽责，但是自己一些声情并茂的执教内容还是不能原汁原味地转达给队员。“通过翻译，很多东西还是会变味。另外，我发现，中文和英语在很多表达上有着很大的不同，特别是我的球员们常常会蹦出一些很口语化的内容，如果翻译只是按照字面意思翻译出来，那么我听到的意思可能并不准确。所以，那个时候我就有了自己学习中文的想法。因为只有这样，才能拉近我和队员们的距离，我们之间的沟通也才能更顺畅。”扬里克林克如实说。

　　头一遭有洋帅这么主动要求学习中文，里克林克的想法自然得到了中国足协的认可。于是几天前，足协联系到了一名来自中国传媒大学的大学生，并将他推荐给荷兰人。荷兰人对这位“勤工俭学”的中文家教似乎非常满意。据了解，该学生不仅中文底子扎实，英语沟通能力也非常到位，更重要的是他还是一个球迷。对此，足协有关人士表示，如果没有意外，这位家教春节后就会上任了。另外，为了表扬里克林克敬业好学的态度，足协这次还痛快地决定自掏腰包给家教开工资。