评论：当心被“伸脚”_新闻台

　　毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》流传很广。但当它由德文被同济大学一名哲学系副教授译成汉语后，作者竟成了“诗人昆仑”。舆论评价其荒谬程度堪比另一“著名错译”——清华一知名学者先前曾把蒋介石译成“常凯申”。

　　按理说，这样大牌学府的教授，不可能出现这种低幼级别的错误。但事实上，真的就出现了。毕竟谁也不是圣人，犯点儿错误难免，人们也大可不必揪住别人的错误嘲笑不停。从这些事上，倒可以验证出明朝张岱的结论：“天下学问，惟夜航船中最难对付。”

　　为什么？就因为众多船客中各色人物皆有，有举人秀才，有官员胥吏，有富商小贩，也有投亲靠友、四海为家之人，换言之，就是一个小社会，或曰社会就是一只大航船。敢在船上发言者，必须要有一种谦虚的作风，甚至是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”的谨慎。夜航船中那位喜高谈阔论的士子，当被僧人问道“澹台灭明是一个人、两个人？”时，答曰：“是两个人。”僧又问：“尧舜是一个人、两个人？”士子曰：“自然是一个人！”僧乃笑曰：“这等说起来，且待小僧伸伸脚。”看！只要一不小心，就被别人“伸脚”了。

　　今天时代的知识总量，比之张岱写《夜航船》时，不可同日而语。像上面两位学者之误，按说都属学术范畴(不是刊登在大众媒体上的)，面儿很窄，但仍逃脱不掉被揪出来公之于众的后果。可见因技术的发达，被别人伸脚的可能性大得多了。所以对在今天这条“船”上的发言者来说，多看多思多请教才是正途——甭管你是多大牌的学者，还是多有名的人物。(文/东剑涛)