“蓝色东欧”丛书北京首发_新闻台

新快报讯记者徐绍娜报道

　　日前，由花城出版社出版的大型东欧文学丛书“蓝色东欧”于北京图书订货会上举行第一辑首发式。高兴、叶廷芳、余中先及张柠等诗人、学者、批评家、翻译家出席助阵，并就东欧文学和东欧作家等话题进行了深入的对话与探讨。

　　首发式上，丛书主编高兴率先畅谈自己心目中的东欧文学。他指出，“东欧”是个政治概念，也是个历史概念。在相当长一段时间里，它特指波兰、捷克斯洛伐克等7个国家。“东欧文学”也就是指上述7个国家的文学，而且这些国家都曾经是社会主义阵营的成员。“但东欧各国由于国情不同，文学发展状况也不尽相同。所以东欧各国文学在不同的影响和交融中，形成了自己的特色。”高兴还挑选了哈谢克、赫拉巴尔、昆德拉等几位东欧作家及其作品作为探讨对象。比如伊凡克里玛是捷克人心目中“始终没有缺席的”作家、昆德拉由于“布拉格之春”的缘故，在西方的成名有点阴差阳错等。

　　据介绍，此次“蓝色东欧”第一辑共推出作品六部：包括阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔卡达莱的奇幻之作《错宴》、《石头城纪事》和《谁带回了杜伦迪娜》，波兰作家塔杜施博罗夫斯基的杰作《石头世界》以及罗马尼亚作家加布里埃尔基富的《权力之图的绘制者》和高兴翻译的《罗马尼亚当代抒情诗选》。出版方透露，第二辑的翻译工作也已准备就绪，届时将推出“诺奖”呼声颇高的伊凡克里玛和曾被多次提名的已故波兰作家赫贝特等重量级作家作品。值得一提的是，克里玛与哈维尔、昆德拉并称“捷克文坛的三驾马车”，部分评论家甚至认为他的文学成就和社会声望都在昆德拉之上。