十年重铸《魔戒》_新闻台

　　由英国作家托尔金同名小说改编的电影《魔戒》拥有粉丝无数，原著小说则是奇幻小说中的史诗巨著。

　　在没有人知道什么叫做奇幻小说的年代里，他默默翻译了23本奇幻小说，并以《魔戒》、《龙枪传奇》等为华语世界增添了“奇幻文学”这一分类，这个人叫朱学恒。他时常会有惊人之举，譬如他自掏腰包，花巨资找人对《魔戒》译本进行校订和重新编排。眼下，重新修订后的《魔戒》（插图珍藏版）出版。

　　早在２００１年，台湾联经出版社就出版过朱学恒译本的《魔戒》。此次推出的《魔戒》（插图珍藏版），并非简单地将繁体字转换成简体字，而是包含了诸多心血的修订版。在朱学恒看来，一个作品的翻译不该局限在第一版的版本上，“因为人智有限，我从来不会天真地认为我自己不会犯错，即使在翻译推出上市之后，其实我还在不停地推出更新、纠正错误的勘误表，甚至推出更新的补充目录和说明等等。”

　　7年前，为了能呈现给读者一个更精致完美的译本，朱学恒拿出200万元新台币（时约５０万元人民币），在全台湾公开招募愿意协助的团队来整体重新校稿和编排魔戒的翻译版本。经过一番甄选，邓嘉宛脱颖而出。她和朱学恒两人花了将近一年的时间，字斟句酌，对每段翻译的部分，从原始精灵语读音到中外文化隔阂之间，无不审慎考虑和安排，经过数百次的来回才将近百万字的版本修订完成。

　　此次出版的版本，就是这个全新修订后的译本首次和中文读者见面。“不仅是十年磨一剑，就是这把剑也好好得重新磨过了！”朱学恒说。

　　实际上，新版《魔戒》的校订费用，正来自于早年翻译《魔戒》的版税收入。因为翻译《魔戒》，朱学恒先后获得了１００多万美金的版税。由此，他迎来了自己的人生转折点，可是这笔钱朱学恒全部用于回馈社会了。他一直抱持的态度就是，“翻译《魔戒》赚来的钱，希望能够用翻译的方式还给这个社会。”

　　他用这笔版税收入成立了奇幻文化艺术基金会。此次出版的《魔戒》所有版税收入，朱学恒也将继续用于推广奇幻文学。为了让更多读者领略奇幻文学的魅力，朱学恒倾注了极大心血。多年前，他向网友许下过一个诺言：终有一天，要让奇幻文学摆满书店里面的一整个柜位。楠综

　　《魔戒》插图珍藏版

　　（英）托尔金著

　　朱学恒译

　　译林出版社

　　２０１１年１２月