>>>>进入论坛

CCTV.com消息（焦点访谈）：

    近几年来，我国舞台艺术绚丽多姿，无论是歌剧、舞剧、话剧，还是杂技、戏曲，精品节目不断问世。这些节目不仅丰富了国内舞台，而且还走向海外，向世界展示了热爱和平、崇尚艺术、蓬勃发展、积极创新的中国形象。

    很多节目积极反映现实生活，强调时代精神，不少剧目勇于探索、积极创新，让观众耳目为之一新。像《风中少林》将武打与武术糅合，全国巡演，一票难求；反映云南少数民族风情的歌舞剧《云南映象》也是场场爆满。

    以这些精品为代表的众多舞台节目已经不满足于国内市场的火爆，实际上，中国的许多文艺院团生产的精品节目，从一开始定位就把目光瞄准了国际演出市场。中国艺术家以开放的心态，吸收各个国家和地区文化的精华、借鉴他们的先进经验，充分尊重不同的欣赏者的口味，通过种种尝试，积极探索一条中国艺术走出去、进军国际演出市场的道路。像江苏演艺集团推出的昆曲《1699·桃花扇》，集合了中日韩三国的金牌班底；杂技芭蕾《天鹅湖》用中国杂技演绎经典芭蕾《天鹅湖》，让《天鹅湖》故乡的俄罗斯人惊叹；由彭丽媛领衔的中国歌剧《木兰诗篇》在纽约林肯艺术中心上演，赢得阵阵喝彩。

    未来五年，杂技芭蕾《天鹅湖》将在海外演出300余场，《云南映像》全球预约演出已达500场、预计票房将高达2000万美元以上，《风中少林》已与美国签约两年,昆曲《1699·桃花扇》全球巡演日程已经排到三年以后。

    文化走出去正成为一个引人注目的现象。一部部富有东方韵味的艺术作品，一道道文化盛宴，让世界领略到中华文化的魅力。文化如桥，走出去的中国文化加深了各国人民对中国的理解和认识，消除了误解，沟通了感情，增强了中国文化的国际竞争力，提升了中国的软实力。

【详细内容】

    主持人：眼下的时节正是大寒，然而走进北京展览馆剧场，人们能够感受到阵阵暖意，中国残疾人艺术团的演出又一次把人们吸引到这里。我们很多观众朋友初次认识邰丽华，认识她和伙伴们演出的《千手观音》恐怕是在电视屏幕上，然而其实他们在舞台上的演出也非常活跃。2006年他们演出了135场，其中52场是在海外。对于我们观众来说，走进剧场看舞台上的演出，这种魅力恐怕是不可替代的。在舞台上，我们可以看到歌剧、舞剧、话剧，还可以看到戏曲和杂技。舞台上色彩纷呈的演出不但让国内的观众享受到美感，而且也向世界展示了中国的形象。

　　近几年，有很多像邰丽华一样的艺术家，不仅向国内观众奉献出一个个精美的艺术作品，也走向海外，走向世界，向全球观众展示着中国的艺术，艺术的中国。

　　2005年9月初，一行20多人的中国歌剧《木兰诗篇》剧组飞赴美国纽约。9月18日，这出由中国歌唱家彭丽媛领衔的歌剧将在纽约林肯艺术中心上演。

　　《木兰诗篇》是由河南省歌剧舞剧院历时4年推出的精品节目。从2004年11月18日歌剧首演开始，在国内外引起关注。这部歌剧的创作团队中集中了众多国内一流的艺术家和制作人，歌唱家彭丽媛和作曲家关峡就是其中的领军人物。

　　关峡 中国国家交响乐团团长、作曲家：这个剧每一次演出，观众对它热爱的程度都是出乎我们的意料之外的。我主要考虑是如何让《木兰诗篇》形式上全方位地创新，能够让它走向国际。

　　1998年，这个名为《花木兰》的中国故事感动了世界，可演绎这个故事的制作方却是美国的迪斯尼。

　　关峡：既然美国迪斯尼它通过我们的一个民族题材，能够做出一个很强大的艺术产品，那么我们如何通过我们的地域，包括东方文化的优势，通过这个舞台艺术能够走向世界。

　　近几年来，国内舞台绚丽多姿，无论是歌剧、舞剧、话剧还是杂技、戏曲，众多艺术形式都有精品节目问世。中国对外文化集团公司与上海方面联合精心制作的《时空之旅》到2006年底演出497场，净票房收入5000万元人民币。2004年，反映云南少数民族风情的歌舞《云南印象》问世，2年间在全国巡演600余场，场场爆满。而舞剧《风中少林》在全国巡演期间，甚至出现了一票难求的现象。

　　以它们为代表的众多舞台精品节目已经不能满足于国内市场的火爆。实际上，中国的许多文艺院团生产的精品节目从一开始定位就把目光瞄准了国际演出市场，中国舞台艺术走出去已经是不可逆转的趋势。

　　这出戏就是在2006年初春火爆京城的著名昆曲《桃花扇》。经过江苏演艺集团的精心编排，这部在中国流传了300年的古典剧目经过现代的诠释，再次展现了眩目的魅力。担纲《桃花扇》的几位主演平均年龄不足18岁，可是在这些年轻人的背后却是一个结合了中、日、韩三国的各领域文艺精英的金牌班底，它汇集了中国乃至世界一流的艺术家和国内一流的制作团队。这样的国际阵容奉献给观众的却是最精纯的中国古典艺术。

　　不仅仅是昆曲《桃花扇》，在国内众多精品节目的打造过程中，都吸纳了来自全球的艺术精英，汲取国际舞台上通用的经典方式来显示中国故事的文化底蕴。中国艺术家以开放的心态吸收各个国家和地区文化的精华，借鉴他们的先进经验，充分尊重不同欣赏者的口味，通过种种尝试，积极探索一条中国艺术走出去进军国际演出市场的道路。

　　2005年的秋天，大型情景歌剧《木兰诗篇》在美国林肯中心上演的时候，交响乐的演奏由蜚声世界的美国爱乐乐团担纲，而合唱部分由纽约华人合唱团演绎。

　　彭丽媛 歌唱家：我可以有这样的机会把中国的音乐带到世界上去，让更多的国际上的各个不同肤色、不同语言、不同国家的观众们来知道中国音乐，中国歌剧的魅力。

　　2005年9月18日是联合国诞生60周年的纪念日，这个来自中国的剧组将以歌剧《花木兰》的方式献上东方的祝福。这一天，纽约林肯中心的大剧场座无虚席。这部用中国语言演绎出中国故事的歌剧在世纪舞台的首次亮相能否成功，马上就见分晓。

　　彭丽媛：那么我就想我的演唱他们能认可吗？还有我表现的人物，我唱的语言他们能听得懂吗？确实压力挺大的，但是就豁出去了。前两个乐章很紧张，到了下半场的时候，第三、第四乐章的时候完全就放开了。因为我觉得从观众的掌声里，他们已经对我有认可了，所以我更坚定了这种信念。

　　随着情境的环环展开，来自中国的交响乐和彭丽媛的歌声已经完全征服了在场的观众。

　　彭丽媛：我特别高兴，而且我也特别激动，非常有意义，我不是在这唱着外国歌剧给大家，我是唱着中国人自己写的歌剧，在林肯艺术中心，我觉得意义非常重大，我非常感动，而且好几次观众的掌声感动得我都快流下了眼泪，真的。

　　Joshua Cheek 格莱美音乐奖评委、著名音乐评论家：非常地优美，舞台非常壮观，非常有震动性。

　　观众：非常非常地好。

　　观众：我非常地喜欢。

　　欣赏中国艺术，感知中国形象。近年来，通过不断走出去的中国演出，全球观众真切地感受到了热爱和平、崇尚艺术、蓬勃发展、积极创新的中国。这些演出和大型文化活动就像一颗颗闪亮的明珠吸引了世界的目光。2006年3月，广东军区战士杂技团在享誉世界的经典芭蕾《天鹅湖》的故乡俄罗斯演出杂技芭蕾《天鹅湖》，在莫斯科和圣彼得堡演出5场，观众达到20000多人，这支从中国飞来的天鹅的美妙让俄罗斯惊叹。

　　勃罗科延科 圣彼得堡市外联委主席：这台演出第一次我有一种震撼和眼前一亮的感觉。这是中国传统杂技和欧洲艺术的完美结合。

　　在未来5年之内，杂技芭蕾《天鹅湖》将在日本、俄罗斯、马来西亚和美国演出300余场；而大型原生态歌舞《云南印象》全球预约演出已达500场，预计票房将高达2000万美元以上；由郑州歌舞剧院精心打造的大型原创舞剧《风中少林》已与美国签约2年，赴美巡演800场；昆曲《1699桃花扇》也是创造了惊人的国际化推广速度，全球巡演日程已经排到了3年之后。

　　“文化走出去”成为一个引人注目的现象，一部部赋有东方韵味的艺术作品，一道道文化盛宴，让世界领略到中华文化的魅力。文化如桥，走出去的中国文化加深了各国人民对中国的理解和认识，消除了误解，沟通了感情，增强了中国文化的国际竞争力，提升了中国的软实力。