原标题：独家专访实录:内塔尼亚胡希望中以成为真正的合作伙伴

　　主持人：尊敬的网友们，欢迎收看今天新华访谈。我们非常荣幸地邀请到以色列总理来内塔尼亚胡到新华访谈，接受我们的独家专访。非常感谢总理先生能够接受我们的访谈。请您向向我们打个招呼

　　内塔尼亚胡：（用中文说）中国网友，你们好。我下一次来访，我的中文会更好，我以后会经常来中国访问的，我也想邀请您到以色列访问，您到以色列访问对我们来说非常重要。

　　5月8日，正在中国进行正式访问的以色列总理内塔尼亚胡接受新华网专访。新华网记者陈竞超摄

　　主持人：总理先生，我们昨天在新华网发展论坛网上发布了访谈预告，我今天发现网民提了很多问题，有关于您来华访问的，有关于以色列和中以两国关系的。我们的访谈就从网友的问题开始吧。网民的第一问题是这样的：内塔尼亚胡先生， 您好！此次访是您作为以色列总理第二次访问中国，您上次访华是在1998年5月。能否请您谈谈此次访华与上次相比有何不同感受？

　　内塔尼亚胡：中国在过去这些年发展的非常好，我看到中国飞速的发展，对此我非常敬佩，我对中国的发展也非常感兴趣，这也是我此次访问的目的。因为我相信以色列会成为中国的一个最佳的合作伙伴。中国是世界的一个大经济体，以色列是一个研发的基地，我想我们之间可以互补，我们可以联手保证未来的市场安全。未来能够发展的国家是有知识和产权的国家，有头脑和智慧的国家。犹太人和中国人都有非常聪明和智慧。我们可以分享我们的智慧，可以分享我们的知识，我们会有一个美好的未来。对中国、对以色列来说都是这样子的。

　　主持人：网民的第二个问题是：总理先生，您好！你是一个大忙人，电视报道，昨天你还在上海访问，今天就在北京了。请问您此次访华的主要目标是什么？

　　内塔尼亚胡：加深我们两国之间的关系。每个国家都有自己独特的优势，我想看到以色列的公司、以色列的科学技术能够与中国的公司进行合作，能够共同联手生产一些超乎人想象的、有优势的产品和服务，这是未来的发展道路。未来经济发展的趋势，是以知识为基础的，可持续发展的。这种可持续的发展必须有生产能力，这个不是那么容易的，你也要有相应的能力去做，才能达到一定程度的增长和进步。只有一个方法能够达到这样的增长，那就是拥有技术优势。要持续的飞跃的发展，就得靠技术，我们有很多技术，我们愿意把我们的技术与中国分享，这就是我访问的目的，想和中国成为这样的合作伙伴。

　　主持人：网民的第三个问题是这样的。总理先生，您好！您认为过去这些年来，中以两国关系得以健康稳定发展的关键、基石是什么？未来两国还可以在哪些领域进一步扩大合作，推进两国关系继续向前发展？

　　内塔尼亚胡：在上海的访问时，我们讨论了很多项目，比如能源、环境、食品、水、医疗、教育等方面。我在上海讨论的这些话题，我想在北京也会讨论。那我们以色列的一个技术优势就是在水方面，在水循环利用上我们是领先的。我们有很多专家知道怎么样让废水循环使用。我们的循环水技术、净化水技术、海水淡化技术对中国来说是很重要的，对我们来说也很重要，我们可以邀请一些中国的专家去以色列访问，以色列的专家也可以到中国来访问。要加深两国的关系，我们就要尽可能多的邀请官员、商人、专家进行互访。

　　主持人：中以建交21年来，双边经贸合作取得了长足发展。您如何评价当前两国的经贸合作水平？在哪些领域可以进一步挖掘潜力？

　　内塔尼亚胡：我认为现在两国关系发展很好，因为我们现在已经有数十亿美元的贸易量。我觉得我们的贸易额可以成倍的翻。因为我们之间的合作有很大的潜力。我刚才提到了我们在一些领域之间的合作，这些合作不仅仅在中国和以色列，我们还可以在第三国进行合作。比如我们可以合作对第三国有利的事情，比如在非洲。我认为这是一个非常好的合作，不仅仅是在我们擅长的领域，而且对第三国来说也是一个很好的受惠项目，这样我们可以使世界上更多的人受惠。

　　主持人：以色列是世界公认的科技强国。目前，中国处于产业升级和经济转型的进程中，正在大力推进科技创新。您如何看待以中加强科技合作、实现互补共赢的机遇和前景？可以采取哪些具体措施？

　　内塔尼亚胡：以色列和中国之间有这样的合作机遇，因为我们两国不是竞争对手。我认为21世纪发展的方向不是说互相竞争，而是互相联手进行一些知识产权的合作，很多领域可以融合，比如说IT和生物，这在我们以色列已经是一个融合的领域，很多领域都可以跨领域进行合作，我们需要懂这些领域知识的人，以色列就是这样一个枢纽站。以色列是一个小国家，但是我们有很多很聪明的人，他们可以提供思想，他们都在这样做。我们有很多思想，但是我们没有这样的技巧。所以我们需要和其他国家合作，这些国家既有想法，也有技巧，不时还有很新颖的想法出来。世界上现在这样的枢纽中心为数不多。在我们国家，一般都是两三个领域之间跨领域的合作，有些达到了三四十个领域之间的合作，我们就是这样的国家，所以我们在寻求合作伙伴，我们认为中国是世界上一个主要的大国，以色列在科技方面非常强，这就是我们可以联手合作的一个最完美的地方，我们希望成为你们真正的合作伙伴。

　　5月8日，正在中国进行正式访问的以色列总理内塔尼亚胡接受新华网专访。新华网记者陈竞超摄

　　主持人：作为总理，工作十分繁忙，但您看起来十分健康，而且精神饱满，能否谈谈您有何兴趣爱好？平时有何妙招缓解工作压力？

　　内塔尼亚胡：我经常读书，散步，放松的最好方式是和你的家人在一起，我经常这样做，我花很多时间和我的两个儿子在一起。这次他们被中国大使邀请来中国访问，他们很快就喜欢上了中国。我们都非常重视家庭，这是我们两国人民的共同价值观，犹太人和中国人都是拥有悠久文明的古国，我们很多地方非常相似，家庭、教育、学问，我们两个国家都分享这样的价值观，我自己本身也是这样看待的，我自己也做过学问。

　　主持人：以色列以创新闻名世界。我们也知道，以色列人非常重视教育。您可否从文化、历史的角度，谈谈促进以色列成为创新之国的深层原因？

　　内塔尼亚胡：根源是文化和教育。同中国一样，我们是有这种传统的国家。我们有4000年的历史，你们有5000年的历史，我们两国的人民都崇尚学习，都有优秀的学者，这是我们的相同点。对我们来说，历史上发生过非常独特的事情，2000年的经历改变了我们生活。耶路撒冷的圣殿曾经被罗马摧毁，但我们的信仰不仅仅寄托在圣殿里，而是寄托在我们的学习课本上，就是《圣经》，必须学会去读《圣经》。2000年前，也许犹太人是唯一一个会读书的人。每一个父亲都会教他的儿子怎么去读经书，所以犹太人到了中世纪，到了现在时代，他们都是会读书的人，他们会学习知识，然后应用这些知识。把能够专注于学习的能力应用到了其他领域，包括物理、数学、化学和生物领域，这种古老的能力成为现代生活的一种能力。我想这是我们成功的一个原因，这就是我们的知识产权，是我们的传统，我认为对中国来说也是这样。中国有非常优秀的学者和精英，我认为你们成功的一部分也是来自于优秀的、精英的部分，我们也是这样的。我希望我的这次访问能够让我们这样一个优势能够交接，因为我们非常敬佩中国，敬佩中国的文明，因为我们双方具有很多共同点，我们都为了成功而努力，让我们一起努力成功吧。加油！

　　主持人：因为时间关系，访谈必须到此结束了，谢谢总理阁下，谢谢网民收看今天的新华访谈。

　　内塔尼亚胡：谢谢。

　　总策划：田舒斌 策划：刘加文 终审：李保东 编辑：徐倩 林杉