原标题：本网独家专访奥朗德：中国和平崛起是法国的重大机遇

　　新华网巴黎4月25日电（记者 郑甦春 应强 郑斌）2013年4月25日，应中国国家主席习近平邀请，法国总统弗朗索瓦·奥朗德抵达北京，开始对中国进行国事访问。在访华之前，奥朗德接受了本网记者的专访。以下为专访内容：

　　2013年4月25日，应中国国家主席习近平邀请，法国总统弗朗索瓦·奥朗德抵达北京，开始对中国进行国事访问。记者 张铎

　　问：总统先生，这是您第一次访问中国，您怎样评价中国的发展？

　　答：中国的经济发展令人印象深刻。经过三十年的改革，中国已成为世界第二大经济体，我高度评价中国的活力和随之产生的中国社会深刻转型。中国目前恢复了本来应有的在世界上的地位：数千年的文明、伟大的文化。中国与法国有着深厚的传统友谊。对于法国来说，中国的和平崛起是一个重大的机遇，使我们能开拓新的互利共赢的合作。这也是我此行的目的之一。同时我们也面临着新的挑战，中国的实力上升，就像其他大国崛起一样，带来了国际平衡的深刻转型，中法应共同努力加强双边合作在世界上承担起责任。

　　问：中法友谊源远流长，尽管曾经经历波折，但有着牢固的基础。您曾提到要和中国建立更加坦率、更加和谐和更加稳定的关系，对此您有何期待？

　　答：中法之间的友谊历史久远，可以上溯几个世纪。1964年1月27日是一个新的起点，法国率先与中华人民共和国建立外交关系。今天，我们应该在我们传统友谊的基础上面向未来，这正是我和习近平主席共同的决定。我这次访问中国有着三个期盼：就双边和多边的所有问题加强我们之间的政治对话；建立更加平衡的双边经贸关系；加强中法之间的人文和社会交流，特别是年轻人之间的交流和往来。中法之间的关系需要稳定和信任，我们可以在相互尊重的基础上就所有问题进行坦诚的交流。

　　问：双边方面，您希望在哪些具体的领域推动中法之间的合作？如何使这种合作达到互利共赢？

　　答：中法双方经贸的不平衡是一个我们比较关切的问题。面对目前的情况，我们希望和中国共同努力达到互利共赢。我们已经在民用核能和航天领域有着传统的合作关系，我们希望未来能够在农食品加工、医疗卫生、城镇化和可持续发展、金融服务、数字经济等领域加强合作。在这些领域，法国和法国企业拥有着丰富的经验和解决办法，我们希望和中国分享，满足中国这方面的需要。

　　同时，中法之间在推动相互投资方面也有着共同的利益。法国也欢迎中国企业到法国投资，为法国创造就业，我们将为此提供方便。实际上，中国企业在法国投资有着很多的优势：法国有着高质量的劳动力、位置位于欧洲的中心、交通基础设施完善、科技创新环境一流。另外，我们也希望加强在高等教育方面的人员交流与合作。法国欢迎中国企业家和中国游客来法。我们将会在签证方面予以加快处理。中法之间新的航线也在增加。在这一方面，法国作为世界第一旅游目的地将尽快满足中国客户的期待。

　　2013年4月25日，应中国国家主席习近平邀请，法国总统弗朗索瓦·奥朗德抵达北京，开始对中国进行国事访问。这是中国外交部长王毅到机场迎接。新华社 记者 张铎

　　问：自您担任总统以来，法国外交一直非常活跃。您如何看待当今世界，如新兴国家的崛起和全球化？在未来的国际舞台上，中国应该发挥什么样的作用？

　　答：法国所发起的一些提议，表明其愿意全面参与建设一个更加稳定的世界，一个真正的全球治理。旧的秩序已经消失，新的平衡正在形成。法国和中国是两个大国，都是联合国安理会常任理事国，两国在20国集团内有密切合作，两国必须共同加强彼此的合作。我对中国的访问是我们两国加强在国际问题上对话的契机。我们两国应该共同合作以达到一个平衡的经济增长，这对我们大家都有益。这就是法国希望加强与中国在经济和金融领域对话的目的。最后，我们必须解决环境方面的挑战。法国建议承办2015年世界气候大会，在这次会议上将通过将于2020年实施的全球协议。我希望中法之间加强这方面的合作。

　　问：您曾多次提到要使两国之间的经济关系更加平衡，即法国对中国的贸易逆差过高。您认为导致这种贸易逆差的主要原因是什么？您有何解决方案？

　　答：实际上，我们与中国的双边贸易逆差超过其他国家（2012年高达260亿欧元）。在与中国的发展关系中，法国有雄心，也有强烈的愿望。我们希望能够从我们的互惠伙伴关系中受益，中国也遵循互惠原则，这一原则是欧盟与其战略合作伙伴之间关系的基础。欧盟是世界上最开放的经济体之一，并希望其合作伙伴也有相同程度的开放。

　　问：欧盟已经采取了许多措施来解决危机：加强财政纪律，建立机制来刺激经济增长，加强欧盟成员国经济政策的协调。您如何评价欧洲一体化的现状？在当前形势下，您如何考虑中欧关系？

　　答：一年多以来，欧盟在加强欧元区上已经做了很多，采取了一些重大决定来有效应对危机，以维护欧元区的完整性，并且对银行实施监督。法国为这些措施做出了很多贡献，这些措施是为了达到三个目标：增长，稳定和团结。但是，我们仍需要恢复经济增长，这也符合亚太地区的利益，因为中国和欧盟的繁荣是分不开的。