◎刘英杰

　　《枯枝败叶》最早译成中文，收录于《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》中，初读它的感觉，如同马孔多镇众多的人物一样浑然一体。前几天看到了《枯枝败叶》首版中文单行本，重读之下，故事中的上校及其女儿、小外孙三代人在葬礼上的内心独白，颇有些神似奥雷里亚诺上校站在行刑队面前的回忆，在熟悉了《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》叙事特点和语言风格之后，更能深刻体会到马尔克斯所有作品中的寓言和景象。

　　对于马孔多镇，作者无疑倾注了大量的心血，对于这个虚构的神奇世界，作者锲而不舍纳入到几乎每一部作品中。这是作者的标签，并且具有强大的感染力，受马尔克斯影响至深的中国作家莫言亦是如此，我们在其作品中也可以看到无所不在的“东北高密”。其实，许多作家都会在多篇小说中使用同一情节。比如，纳博科夫的俄文与英文段子里，都有过旅居欧洲的俄罗斯男人被其妻子甩掉的情节，都有过少年学习下棋、偷藏蝴蝶标本的段落；贾平凹的小说中总会有躺在驴车上睡觉不问西东的逍遥懒散，都有狗尿苔一样命运孤苦却圆通智慧的滑稽少年。这样细致的、几乎带有自传和回忆色彩的段子，都是作者挥之不去的“念旧”情结。

　　马尔克斯巧妙地借三代人的“念旧唠叨”，在这篇小说中追溯马孔多的历史、医生来到小镇的情形、香蕉公司的侵入、小镇旧文化的沦落，小说用一个小时的讲述呈现了三十年变迁的广阔背景。从一个孩子的第一人称叙述，自然地过渡到一家三代三个人的第一人称叙述。三代人不同的“第一视角”，使得这部小说的时空交错变幻，也使得小说的容量和指向以及能量无限放大。独特的视角和迂回的时间结构，在小说中一再重复出现，一环接一环，环环相扣，不断地给读者呈现了一个小镇被冲击和解构的混乱。

　　自杀的医生无疑是孤独的，但他至死不愿孤独被打破，马孔多镇被惊扰的“枯枝败叶”，似乎正是马尔克斯的执拗情结，它不仅预示了《百年孤独》的结局，也奠定了几乎所有马尔克斯未来作品的主题——孤独。正如作者曾说：“在我的所有作品中，我最满意的是描写孤独的书，《枯枝败叶》的主人公一辈子就是在极度孤独中度过的。”