跟习大大出访(4)：中国这个“大块头”会不会堵了别人的路？

新闻频道 人民网 2014年11月20日 11:19 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信人人网百度贴吧腾讯朋友开心网一键分享

原标题：

　　【阿博特说】

　　▌习主席比我们很多人都了解澳大利亚（你肯定看了习大大的访澳简历了吧）；

　　▌习主席看到了两国相互学习、不断合作的潜力（一点没错）；

　　▌中澳的确有不同的体制，一个是年轻的国家，一个是古老的正在民族复兴的国家，但两国正在成为国家关系的典范，和而不同。（赞一下阿博特，和而不同用得不错）

　　▌我们对失联的乘客表示哀悼，我向中国表示：在搜救结束前，我们绝不会罢休！（赞澳大利亚，失联事件中的表现可圈可点，但这个“不罢休”？可能是澳国英翻中，翻重了？）

　　▌如果你走得快的话，你个人可以做；如果你要走得远的话，你必须一起走。澳大利亚和中国都是这样。我们都是走向未来，只要我们携手合作，我们的立场是无限的，我们的成就是无限的。（……这是澳方翻译讲的时候，我做的实录。听阿博特英文意思，是想引用习大大那句，“独行快，众行远”，可这位却翻成了……而且，什么是立场无限？）

　　还有！

　　▌我们与中国的关系比以往任何一个时期都深刻，我们要用第一次“中澳成就奖”来庆祝这一点（幽默一下）。邓小平说过“摸着石头过河”，中国和澳大利亚都要一起渡过一条河。