搭建合作平台创新交流形式（中华文化“走出去”）_新闻台

　　斯瓦希里语版电视剧《媳妇的美好时代》11月23日将在坦桑尼亚国家电视台首播，这是首部被译制成斯瓦希里语的中国电视连续剧，也是今年在非洲举行的“中国文化聚焦”活动项目之一，因此吸引了当地媒体的广泛关注。坦桑尼亚广播公司总裁姆沙纳表示，坦方非常重视这个项目，希望这次合作能为两国文化交流画上浓墨重彩的一笔。

　　这只是中国文化走进非洲的一个缩影。中国驻南非大使馆文化参赞尹亚利说，近两年，文化部启动了中非文化交流大型活动，即逢单年在非洲国家举办“中国文化聚焦”，逢双年在中国举办“非洲文化聚焦”，为中国文化走进非洲搭建了一个重要平台，中国很多艺术团组走进非洲都是在该活动范畴内进行的。他说，这也是中国文化更加有组织、系统地走进非洲的主要原因之一。

　　近年来，随着中非经贸合作不断加强，中非文化交流也在持续升温。根据2009年发表的《中非合作论坛—沙姆沙伊赫行动计划（2010—2012年）》，“文化聚焦”活动是中非共同打造的文化交流品牌。“中国文化聚焦”今年在非洲30多个国家举办，包括演展、讲座、培训、客座创作、电影放映和电视剧译播等近130项文化交流项目中的80多个项目已如期举行，在非洲多国引起强烈反响。

　　中国各地的文化团体也在陆续走进非洲。仅在南非，今年初有“文化中国·四海同春”艺术团首次赴非演出，4月有中国残疾人艺术团的商业演出，7月有来自天津市的艺术团参加南非国家艺术节，9月有“亲情中华”艺术团的演出，让当地人不用出国就能领略地道的中国文化。此外，具有中国地方特色的剪纸艺术等也来到了非洲，吸引了当地民众的关注。

　　中国文化走进非洲除更加有组织、更加频繁外，也在不断创新交流形式。首先是在表演形式上。今年4月中国残疾人艺术团在非洲演出，不但选取当地最具代表性的音乐和舞蹈进行表演，还在中国音乐、舞蹈中融入不少非洲元素，中国文化节目越来越得到广大非洲观众的喜爱。其次，力争让文化活动与当地人的经济生活相结合。中国已在毛里求斯和贝宁开办了中国文化中心，形成了两个可以不间断进行文化交流的阵地。据介绍，应贝宁方面要求，中方还将文化活动与创造经济效应相结合，通过教当地人编竹篮、竹筐等形式，展示和传授中国的手工艺技巧，很受欢迎。再者，中国还根据非洲国家的需要，为当地提供汉语、武术和音乐教师，并为非洲国家培训文化官员。

　　中国文化走进非洲，促进了非洲国家政府和民间对中国的了解。尹亚利告诉记者，曾到中国接受培训的南非国家图书馆馆长，如今每次见面必谈中国，他还呼吁南非政府在发展图书馆事业方面向中国取经。但受非洲国家自身条件所限，中国文化企业走进非洲、文艺团体到非洲的商业尝试机会还不多，还有待进一步摸索创新。

　　（本报约翰内斯堡11月16日电）