《复仇者联盟2》上映后，刘大勇翻译的中文字幕遭不少网友吐槽，认为他不仅没能将漫威漫画中的诸多金句翻译出来，甚至出现了较明显的错误。对此有影评人指出，刘大勇的翻译虽不够精彩，但最多算中规中矩，不至于影响观影，这可能是他在翻译时只看到了台本而没看到全片造成的。
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
