白俄女记者获诺奖 震撼人心的是她笔下那种真实

国际新闻北京晨报 2015年10月09日 03:10 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　8日晚7时，一年一度的诺贝尔文学奖结果揭晓。近三年是博彩公司赔率表大热门，今年高居赔率表榜首的白俄罗斯女作家S.A.阿列克谢耶维奇获得这一殊荣。北京晨报记者第一时间致电约20年前译介了这位著名纪实作家作品的俄语文学翻译家高莽，已近90岁高龄的高莽谈起当时翻译阿列克谢耶维奇作品《锌皮娃娃兵》时的感受时表示：“她的语言朴实，就像平常人讲话那样，但震撼人心的是她笔下的那种真实。”

　　人物介绍

　　斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇Svetlana Alexandravna Alexievich

　　白俄罗斯作家，1948年生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。因为独立报道和批判风格，她的独立新闻活动曾受到政府限制，代表作《锌皮娃娃兵》曾被列为禁书。2013年，她获得诺贝尔文学奖提名，入围最终决选名单。目前她的作品已在19国出版，并创作有21部纪录片脚本和3部戏剧（曾在法国、德国、保加利亚演出）。

　　震撼的就是那种真实

　　阿列克谢耶维奇笔下多为重大题材，如战争、灾难。其授奖词为，她的复调书写，是对我们时代的苦难和勇气的纪念。高莽在接受北京晨报记者采访时表示，大约在20多年前，他开始翻译阿列克谢耶维奇的《锌皮娃娃兵》。该书是作者早期的作品，记录了阿富汗战争中苏联军官、士兵、护士、妻子、情人、父母、孩子的回忆，书中对战争细节的真实还原，令高莽印象深刻。高莽说：“作者并没有参加战争，但她采访家属，写的是历史的真实。那些死去的小兵，很多是孩子，一个个牺牲的小兵，就像锌皮做的。作者在纪实文学上做出的很大贡献，就是真实。呈现一种复杂的现实，并不是那么容易的。她曾经做过记者，她的作品跟那些编造的东西不一样，她开创了一条自己的纪实文学的路，大胆开创了一个新路子。”

　　谈及翻译阿列克谢耶维奇文字的感受，高莽说：“她的语言朴实，就像平常人讲话那样，没有过多的雕琢，但震撼人心的是她笔下的那种真实。她的《锌皮娃娃兵》，因为真实还原阿富汗战争，产生过很大的影响。”

　　像一个严肃的“好学生”

　　高莽曾经见过阿列克谢耶维奇本人，谈及此次见面，高莽说：“年纪大了，记得不是太清楚，约在30年前，她来北京参加外国文学研究所的招待会，那时她还是这批作家中最年轻的一个。就是普通的一个人，有点严肃，不太爱开玩笑，有点像好学生。”后来，高莽和阿列克谢耶维奇还有过一段时间的通信，信中阿列克谢耶维奇谈到过自己的一些写作计划。

　　阿列克谢耶维奇谈创作

　　我是独自行进的，我完全是属于另一个时代的人。

　　我还记得，有一次，黄昏时分，我们乘车开进一座村庄，那里只有阵亡烈士墓，公墓和列宁纪念碑……对于可触可见的牺牲物，我们已经司空见惯……谁也不了解可以杀死你身上的未来。

　　你们要学会动脑子，免得又被造就成一批新的糊涂虫，一批小锡兵。

　　多部新作将出版

　　讲二战、讲苏联解体后转型

　　瑞典文学译者王晔对北京晨报记者表示，昨天，瑞典的媒体提及最多的两个名字就是阿列克谢耶维奇和肯尼亚作家恩古吉，阿列克谢耶维奇呼声最高。

　　前些年，阿列克谢耶维奇的作品引进出版并不多，但随着她近年在诺奖中的热门程度，对她的译介目前已有进展。如《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情》、《锌皮娃娃兵》、《我是女兵，也是女人》、《我还是想你，妈妈》、《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》等图书。其中，切尔诺贝利题材的《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情》和关于阿富汗战争的《锌皮娃娃兵》，去年出版。二战亲历者口述回忆录《我是女兵，也是女人》和《我还是想你，妈妈》即将上市，基于作者采访的数百名曾经参加和被卷入第二次世界大战里的苏联女性，战士、游击队员和后勤人员。此外，《二手时间》将于2016年初由中信出版社出版，该书讲述了苏联解体后，1991年到2012年二十年间的痛苦的社会转型中，俄罗斯普通人的生活，为梦想破碎付出的代价。在书中，从学者到清洁工，每个人都在重新寻找生活的意义。他们的真实讲述同时从宏观和微观上呈现出一个重大的时代，一个社会的变动。出版方称，鉴于作者摘得诺贝尔文学奖，该书出版进度将提前。

　　关注重大灾难中当“炮灰”的人

　　《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情》、《锌皮娃娃兵》、《我是女兵，也是女人》、《我还是想你，妈妈》几部书的编辑、磨铁图书编辑陈亮表示，这些文字跟我们平常看到的新闻报道截然不同。受访人吐露了最真实、深刻、沉痛的内心感受。如《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情》书里写道：“很多人突然死掉——走路走到一半，倒在地上，睡着后永远醒不过来；带花给护士时，心脏突然停止跳动。一个接一个死掉……”磨铁图书编辑陈亮表示，她从人性的角度来看待战争。这就意味着，人们需要重新认识战争里最弱势的群体——女人和儿童以及那些在重大灾难事件里充当“炮灰”的人。《我是女兵，也是女人》的译者吕宁思表示，她实际上开创了一种独特的文学体裁：政治音律的长篇忏悔录，小人物在其中亲身讲述自己的命运，从小历史中构建出大历史。

　　北京晨报记者 刘婷