【2014中华之光】候选人：程抱一

央视网 2014年10月23日 14:58 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

候选人：程抱一

　　程抱一：中西方文化之间永不疲倦的传播者

　　程抱一：男，85岁，法籍华人，法国著名华裔学者、作家、诗人、翻译家。

　　2002年，程抱一这位被法国媒体称为“中国和西方文化间永不疲倦的摆渡人”的华裔作家，被选为法兰西学院院士。法兰西学院仅有40名终身院士，这也是近400年来法兰西历史上唯一一位被选入法国最高荣誉机构的华人。在授予他佩剑的剑柄上，法兰西学院特意镌刻了中国民族英雄和诗人文天祥《正气歌》的诗句“天地有正气”。

　　程抱一，原名程纪贤，江西南昌人，1929年生于山东济南，1948年移居法国。他一生主要任教于巴黎东方语言学院，教授汉语和中国文化，中年后转向文学创作。

　　程抱一17岁就开始研究中国诗学，在西方结构主义研究热潮中，他写了两本书：《中国诗歌语言》和《虚与实》，前者是世界上第一本以结构主义研究中国古典诗歌的著作，后者成为研究中国绘画的经典，这两本书奠定了程抱一在法国的学术地位。1997年这两本书出版后，被译为多国语言；20年后再版时，被确定为法国图书馆的永远珍藏典籍。

　　从1977年到2000年，程抱一出版了10余种法文著作。在不遗余力地向法国读者介绍中国文学、绘画的同时，程抱一还做着翻译、介绍法国文化的工作，他把法国诗歌译成中文，又把中国诗歌译成法文。程抱一和女儿著名汉学家程艾兰共同翻译的《论语》，至今仍然是权威的法文版本。

　　程抱一的诗集《双歌》和《恋情》综合了东西方诗歌的长处，深受法国读者的喜爱；长诗《石与树》被选入《20世纪法国诗歌选》；小说《天一言》获法兰西学院法语文学大奖。

　　法兰西学院院长在颁奖典礼上说：“他用法国文化的精华来丰富中国文化，也以中国文化的精神丰富了法国文化。”

　　法国前总统希拉克曾亲自授予程抱一荣誉骑士勋章，以表彰他的文学成就，并称程抱一是“我们这个时代的智者”，“程抱一不但是中法文化交流的桥梁，而且充实了法国文化”。

　　50多年来，程抱一孜孜不倦地传播中国文化的精髓，使得中国文化深扎于法兰西文化的土壤，他的教学、写作、翻译作品和大量的文化活动，在法国和欧洲大陆产生了广泛和深远的影响，成为当代法国知名的中华文化学者和文化传播者。