翻译难顺利表达里皮本意卡马乔式烦恼恐重现_新闻台

　　一个好的外教固然很重要，但是一个好的翻译同样不可或缺。此前，国足主帅卡马乔的翻译便被舆论质疑业务水平欠缺。而在今天下午的恒大中超赛前发布会上，里皮翻译出现的几处失误同样让人担忧不已。如果这名意大利语翻译不能在短时间内将业务水平进行提升，很有可能将会给里皮和队员之间的传达制造不必要的障碍，成为制约球队提升的一个软肋。

　　今天下午的发布会上，面对各路中国记者的提问，里皮的回答很职业也很直接。不过，由于恒大翻译的失误，记者的提问和里皮的回答都出现了一定程度的扭曲。据悉，该名意大利语翻译从去年便开始跟队，而且长期陪同里皮助教佩佐蒂，应该说在语言的沟通和交流上问题不大。对于该名翻译的业务水平，里皮曾在上任发布会上表示过，暂时还没有发现不满意之处。

　　尽管里皮对恒大意大利语翻译的评级不错，但是由于此前并未接触过足球，因此该名翻译在一些术语的表达上还存在不少的提升空间。在今天的发布会上，有记者问及里皮有没在广州队中发现皮尔洛式的球员，并问及恒大头号外援孔卡是否还有自己的位置，而该名翻译则将提问翻译成了孔卡能否成为皮尔洛式的球员，这让里皮随后的回答与记者的初衷出现了不小的偏差。

　　此外，在谈及外援和国内球员的重要性时，该名翻译也将“里皮认为中国团队也很重要”翻译成了“里皮认为每个中国球员身上也不错的特质”，让银狐本身想表达的意思打上了不小的折扣。而对于里皮谈及的在广州上任和在米兰及尤文图斯上任时的区别时，该名翻译也将银狐所说的不太一样翻译成了区别不大。

　　对于该名翻译的业务水平，精通意大利语的相关人士表示不便评论。不过，对于天价聘请里皮出任主帅的恒大来说，好马配好鞍也许是一个急需解决的实际问题。当然，对于年轻的恒大意大利语翻译来说，外界目前对其最重要的不是批评和挖苦，而是通过舆论之力促其尽快提升业务水平，尤其是足球术语方面的磨砺，更好地胜任里皮翻译这个重要的岗位。　