詹瑞文孟京辉合推《桃色办公室》下月亮相广州_新闻台

詹瑞文摄影/魏辉梁冠华

　　6月15日、16日，由香港舞台“喜剧之王”詹瑞文导演、内地戏剧领军人物孟京辉监制的爆笑话剧《桃色办公室》将在友谊剧院上演。昨天下午，詹瑞文现身广州为该剧造势。他表示，《桃色办公室》虽然启用了内地演员且用普通话表演，但依然有很浓的“詹瑞文式”幽默风格，而且他的戏代表的是“草根”而不是“低俗”，“只要有打工经历的人都会在剧中找到共鸣”。

　　合作孟京辉是我的好兄弟

　　《桃色办公室》改编自2009年詹瑞文在香港构思创作的《潮性办公室》，剧情主线保持不变，但演员全部来自孟京辉喜剧工作室，台词也改为普通话。

　　聊到与孟京辉的合作，詹瑞文赞不绝口，“我跟孟京辉1998年就认识，大家都是金牛座，而且同年同月生，性格很像，是好朋友。他会专门坐飞机带着太太，来看我在香港红馆的演出。我们很尊重彼此的艺术取向，这次他做监制，他说‘我不会理你，不然就不是好兄弟’。我们都很放心对方的艺术取向。”詹瑞文透露：“《桃色办公室》的名字是孟京辉改的。因为他觉得‘潮性’是香港人的说法，改成‘桃色’就有了新的品牌，新鲜感对这部戏有很重要的作用。”詹瑞文表示两人将来肯定还会有更多的合作，可能会把《桃色办公室》做成一个品牌在全国巡演。

　　改编改变北京演员“舞台腔”

　　为了尽快达到效果，詹瑞文对孟京辉手下的五位演员来了一次“魔鬼式训练”：“他们接受的是中央戏剧学院那种比较正统的训练，讲台词时‘舞台腔’比较浓，但舞台腔浓跟观众肯定是有距离感的，表现不出生活的质感，我就重点训练他们更生活化的表达方式。”

　　詹瑞文透露，在与演员的排练中，他们也发掘了新的亮点，比如《潮性办公室》中穆罕默德面试的一段故事在《桃色办公室》中换成了陈小君面试的故事，“这是最能够打动人的一段，求生存是这个社会中的每个人都要做的事情。陈小君的面试经历了很幽默的过程，观众一路都在笑，甚至他开始说了两句话之后观众就开始笑，但到最后观众会为他落泪、鼓掌。”

　　对于改编后的效果，詹瑞文自信地表示：“看惯了粤语喜剧的广州观众不用担心，普通话演绎的《桃色办公室》依旧是很詹瑞文风格的喜剧。”变成普通话之后，粤语中的粗口台词会不会删除？詹瑞文说：“我的喜剧是草根而不是低俗，这个剧的特色是生活化的语言，是可以让一家大小都来看的，重口味只是其中一小部分。”