《中国共产党为什么能》登陆阿拉伯世界_新闻台

　　新华社阿布扎比3月28日电(记者李志晖安江)中国共产党为什么能建立新中国？为什么能解决13亿人的吃饭问题？为什么犯过严重错误还能得到人民支持……28日开幕的阿布扎比国际图书展上，《历史的轨迹：中国共产党为什么能？》(以下简称“历史的轨迹”)阿文版首次在阿拉伯世界亮相，向读者介绍中国共产党的成功之“谜”。

　　作为纪念中共建党90周年的重点图书，《历史的轨迹》力求“以故事讲思想”“以事实讲道理”“让别人来评说”，用崭新的写作思路和手法向世界说明中国共产党，其中文版去年3月由中国外文局旗下的新世界出版社出版发行后，受到读者广泛喜爱，迄今发行量已达47万册。国外出版商也对这一中共党史通俗化的佳作高度关注，英国新经典出版社引进此书版权后推出的英文版于去年10月在法兰克福书展亮相，迈出了党史读物海外“本土化”的重要一步。

　　新世界出版社社长杨雨前说，《历史的轨迹》英文版在西方读者群反响热烈，为了让更多读者了解中国和中国共产党，出版社召集专家学者，以英文版为母本进行阿拉伯语翻译，并以阿布扎比书展为契机推向阿拉伯读者，这是中国图书“本土化”的又一尝试。

　　“在中东地区动荡、许多阿拉伯国家探索未来发展道路的背景下，推出《历史的轨迹》阿文版恰逢其时。”他说。

　　前来参观的阿联酋高教科研部长谢赫纳哈扬在听完杨雨前社长关于《历史的轨迹》的介绍后表示，中国与阿拉伯国家联系日益密切，阿拉伯民众希望倾听来自中国的声音，阅读此类介绍当代中国如何发展的图书。参观完后，他还索要了阿文版《历史的轨迹》一书。

　　《国家地理》阿文版总编辑默罕默德@哈马迪来到中国展台，立即对阿文版《历史的轨迹》产生兴趣。他说，目前阿拉伯世界关于中国的信息较少，且许多观点来自西方媒体，这本《历史的轨迹》有助于我们了解真实的中国，学习中国的发展模式和成功经验。

　　《历史的轨迹》通过13个"为什么"串联中共党史，从建立新中国到把中国发展成世界第二大经济体，从保持香港、澳门的繁荣稳定到台湾海峡两岸关系不断发展，对于中共犯过的错误和面临的挑战亦不回避。书中大量引用国内外名人及媒体的观点、评论，使该书论述更加客观、平衡。

　　杨雨前说：“在即将举行的伦敦国际书展上，我们还将推出《历史的轨迹》的法、德、西、俄、葡、日、韩以及土耳其语等10种文版，增进全世界读者对中国共产党的了解。”

　　阿布扎比国际书展创办于1991年，由阿布扎比文化遗产委员会主办，目前已成为中东地区最重要的国际性书展。本次书展为第22届，吸引来自54个国家和地区的900多家参展机构前来参加。