长影著名译制导演徐雁22日逝世_新闻台

　　东亚讯（记者杨锐锋）被称为“中国银幕的保尔-柯察金”的，长春电影制片厂著名译制导演、演员徐雁老师22日晚8时在长春因病逝世，享年79周岁。他曾为《保尔-柯察金》中的保尔、《无名英雄》中的俞林以及《上尉的女儿》、《被开垦的处女地》等名片的主角配音，还执导过《伞中情》、《魔窟寻谍》、《阴谋的代价》、《幕府风云》等35部译制片。其中，《魔窟寻谍》、《阴谋的代价》曾获国家广电部优秀译制片奖。

　　作为徐雁的长子，长春电影制片厂著名录音师徐红岩目前仍沉浸在失去亲人的痛苦中，徐红岩表示，他父亲的房颤很厉害，最近一年内已经有了很大好转。“22日当晚，父亲参加老朋友的生日晚宴，由于见到许久未见的老朋友、老同学，过于激动，突发心梗逝世。他的离去对我们全家来说真的是太突然了。”徐红岩称自己的父亲性格豪爽，是一位伟大，慈祥的父亲。“我会继承他的衣钵，继续为电影事业而努力工作。”

　　“应该说，徐雁老师的一生都奉献给了中国的电影配音事业。”其生前好友、原长影译制片分厂厂长荣振东接受本报记者采访时表示，听到这个消息很惊讶。“春节前我在所住小区院里散步时遇见过他，简单聊聊身体状况和生活，他还说没什么大毛病，没想到……”对于徐雁，荣振东给出了极高的评价。“他的声音和他本人一样很正派，对业务钻研，工作认真负责，在我记忆中，他参加译制片配音和导演的电影应该将近500部。”荣振东说，“徐雁从1951年参加配音工作，一直到2003年10月才退休，他退休之后也没有完全离开岗位，经常回长影为青年配音演员授课。胡连华、陆建艺、王瑞等著名配音演员都是徐雁生前的得意门生。”据悉，徐雁老师的出殡仪式将在明日上午举行。