澳媒：西方骑在难以驾驭的龙背上_新闻台

　　《澳大利亚人报》2月2日文章，原题：西方骑在难以驾驭的龙背上

　　中国经济正在发生什么变化？它能否像商界领袖坚称的那样继续保持令澳大利亚人高枕无忧的稳健增长？随着大量不尽如人意的数据浮出水面，目前中国的增长来自哪里比以往更令专家们迷惑。

　　占星家和风水师称，龙年开年就显出动荡预兆。中国内部有种担忧：2012年或许会出人意料地难以驾驭。然而，西方在很大程度上已形成一种依赖的心态——不仅更广泛地依赖亚洲，尤其是依赖中国。因此，继续声称这种依赖有牢固基础对保全颜面很关键。但这并未能阻止普通下注者备受煎熬。以情况未像欧洲大陆那样困窘但仍处境不妙、拼命寻求远方经济安全港的英国为例，众多媒体报道反映了此类希望和忧虑。

　　一家杂志欢呼“收银机哗哗作响！中国人来了。”这是在为新暴发户入侵伦敦欢呼：中国盲目的时尚爱好者组成大型旅行团空降而至，“大肆购买迈宝瑞手袋、爱马仕丝巾和迪奥表……没有他们，伦敦邦德街将变为一座鬼城。”《周日时报》问，“投资者是否应担心中国？”配发的照片是某退休会计师及其家人和一条神情焦虑的狗。他们的未来已与中国息息相关，因为其投资的中国基金已损失27%。《星期日电讯报》的大标题是，“巨龙是否已无火可喷？”该报援引某金融顾问的话，“投资者不要沉溺于对中国的任何夸张宣传并对该地区投资过多。毋庸置疑，中国证券市场增长潜力强劲，但同样可能蕴含着巨大风险和不确定性。”

　　决定是否或如何保持稳定是北京今明两年面临的巨大挑战。现有模式——廉价劳力、土地投入和大规模投资，在改善中国人生活水平方面向来极其奏效，但问题是能否继续引领中国实现上述目标。或许不能了。人口和其他因素正开始成为该模式的障碍，《经济学家》的看法是，“中国的银行将工人的储蓄倒腾给国有企业，令工人丧失消费能力、民营企业失去资金，政府正大规模浪费资金。”中国房价回落，电力消耗增速、货物运输量、来自日本等国的进口及水泥、汽车、推土机和建材的销量都在下降。富有的中国买主重返澳大利亚房地产市场表明，他们对国内市场复苏忧心忡忡。

　　尽管创下近30个月的新低，中国去年第四季度增长率仍高达8.9%。政府开始为弥补出口下降提供刺激贷款，长期的增长驱动力更为明确——城市化。然而，除了国家进一步投资，越来越难搞清这种持续快速增长到底来自何方。(作者罗恩·卡里克，王会聪译)