央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

裁判也能玩“帽子戏法”

发布时间:2011年08月10日 09:08 | 进入复兴论坛 | 来源:南方日报


评分
意见反馈 意见反馈 顶 踩 收藏 收藏
channelId 1 1 1

更多 今日话题

更多 24小时排行榜

足球Hattrick连中三元

  足球赛场,球员是万众瞩目的焦点,但裁判的权威和角色也不容忽视。如2006年6月18日世界杯意大利1比1平美国队的比赛,主裁判因上演红牌“帽子戏法”而成为本次赛事的焦点。很多人会问:常说球员上演“帽子戏法”,怎么裁判亮红牌也被说成“帽子戏法”?———问题的答案得从hattrick(帽子戏法)的渊源说起。

  Hattrick(帽子戏法)源于英国的绅士运动“板球比赛”,指击球手连击三球、次次击中目标(三柱门中的两个门),对方三名球员因此被淘汰出局。在板球比赛中,“连中三元”可不是一件易事,球员因此会被授予一顶帽子作为至高荣誉的象征。

  到了20世纪,hat trick(帽子戏法)很快被引用到其它体育比赛中,如hockey(曲棍球)、baseball(棒球)和soccer(足球),指比赛者在同一场比赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。随着时间的推移,“帽子戏法”不仅仅指球员得分,也可指代任何连续三次的成功,由此,意大利1:1美国队的比赛中,裁判三亮红牌罚下球员也被称之为“帽子戏法”。

  足球中还有一个很常见的说法叫“乌龙球”。原来,英语“own goal”(自进本方球门的球)与粤语的“乌龙”发音相近,大约在上个世纪六七十年代,香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”,“乌龙球”一词便传播开了。

  篮球Airball三不沾

  Jordan在万众期盼下重返美国职篮联盟,首场在(纽约)麦迪逊广场花园(球场)的比赛座无虚席(aselloutcrowd)。在介绍球员出场时他(Jordan)受到观众的欢呼(cheered);比赛进行到三分钟时,他投出一个篮外空心球(airball)也引起观众的讪笑;接下来的整晚比赛,观众的焦点都集中在他身上。比赛进行到十秒钟时,Jordan首度接到球,然后他传给了Laettner,Laettner投篮,碰到(touched)篮框(rim)而弹出来(bounced)。网队教练Byron Scott说,换作去年的话,这场比赛我们可能要输十分(doubledigits)以上。

  现在我们来了解其他的篮球术语:

  Airball“三不沾”,投出的球什么都没碰到。

  Brick:球打在篮筐或篮板上被崩出来。许多公牛队的球迷在客队罚球时都手执一块上写“Brick”的牌子在罚球队员的眼前不停晃动,扰乱他的视线,以达到干扰罚球的目的。

  Defense:防守。当客队进攻时,我们经常能听到主场的球迷在体育馆音效师的带领下高喊“Defense!”

  Give-and-go:基本战术配合之一,进攻队员将球传给另一个队友-give,然后向篮下切入,再接队友的回传球上篮(或扣篮)得分-go。也就是我们常说的“传切配合”。

  Run:连续得分。比赛中屏幕上会经常打出某支球队12-0runinlast4minutes,就是说这支球队在刚刚过去的4分钟内连得12分,打了个12比0的小高潮。

  Boxout:抢篮板球挡人,即抢篮板球时站在对手和篮之间,用身体挡住防守队员的动作。

  本版撰文 南方日报记者 王会赟 实习生 姚梓婵