央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

[双语] 威廉热吻爱妻凯特 竟"惹怒"小伴娘

发布时间:2011年05月10日 14:08 | 进入复兴论坛 | 来源:国际在线

评分
意见反馈 意见反馈 顶 踩 收藏 收藏
channelId 1 1 1

更多 今日话题

更多 24小时排行榜

  It may have been the most important day of his life - but Prince William showed even at his wedding his caring and attentive nature didn't slip. During the balcony appearance with his new bride, he was well aware that the momentous occasion and roar of thousands of fans was proving a bit much for one little bridesmaid, Grace van Cutsem - who clapped her hands over her ears.

  The newlyweds were accompanied on to the balcony of Buckingham Palace by their families, bridesmaids and page boys to greet crowds who had crammed on to The Mall to catch a glimpse of their first public kiss. The moment was beamed around the world to two billion people. Once back inside the palace, the Prince was caught on camera commenting to Kate, Prince Charles and Camilla: 'Did you see how terrified Grace looked? 'Grace, she was like with her hands on her ears.'

  这可能是剑桥公爵---威廉一生中最最重要的日子,在威廉王子与凯特在白金汉宫的露天阳台上当着全球20亿人进行他们的“面”亲吻的时候,守在白金汉宫门口的民众欢呼雀跃,众人鼓掌的雷鸣般的掌声本应是值得让每个人开心的事,但是也有人因此而“不开心”。在威廉和凯特亲吻的经典“露台之吻”照片中,我们却看到了唯一有一个不高兴的小人儿---那就是他们小伴娘Grace van Cutsem!在露台上,当人们因威廉凯特接吻而欢呼时,估计是声音对于一个小女孩来说太大声了,小女孩极不情愿地捂起自己的耳朵的样子被全世界发现了。令人惊奇的是,小女孩的不开心的反映竟然被正在亲吻的威廉发现了,在回到皇宫内,威廉在对自己的继母卡米拉描述到小伴娘当时的表现时,一边搞笑地捂着自己的耳朵,一边打趣说道:“你看到了我们的小伴娘Grace van Cutsem的样子了么?她双手捂着自己的耳朵,完全被人群吓坏了。”

  (编译:韦方苑)

  (国际在线独家译稿 未经允许请勿转载)