央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

[双语] 香港建世界最高酒店 欲打造极致奢华

发布时间:2011年03月31日 16:04 | 进入复兴论坛 | 来源:国际在线

评分
意见反馈 意见反馈 顶 踩 收藏 收藏

更多 今日话题

更多 24小时排行榜

  It offers a bird's eye view of one of the most spectacular skylines in the world. And should the visitor get bored of staring at Hong Kong's glittering towers from the eyrie of their hotel room window, there are always other distractions. These come in the form of six restaurants, a sky-high spa with floor-to-ceiling windows and an indoor infinity pool overlooking the iconic harbour.Should those fail to amuse, there's always the 93,000 square metres shopping mall.

  它给了全香港民众一个俯瞰香港、乃至世界的一个机会,倘若香港市民已经厌烦了透过已有的高层建筑看香港,那么他们这回又有了一个新的选择。据悉,一个相当于六个高级饭店集合(总共9万3千平方米的超级大酒店以及购物中心)的“世界上第一高奢华酒店”在香港诞生,这个酒店不仅拥有着“与天齐高”的SPA、还有最奢华、最高的落地窗以及室内游泳池,人们可以一边享受按摩一边俯瞰维多利亚港湾夜景。

(图片来源于网络)

(图片来源于网络)

(图片来源于网络)

(图片来源于网络)

  The Ritz-Carlton Hong Kong offiically became the world's tallest hotel - and the fourth highest building in the world - when it opened its doors to the public today. Located at the very top of the International Commerce Centre (ICC), it perches on floors 102 to 118 and has 312 rooms all with city and harbour views.

  Herve Humler, president of luxury hotel chain said the building was a landmark hotel which was the culmination of many years of hard work 'We have been able to create truly spectacular so we can welcome our guests not just to the tallest hotel in the world, but also to one of the very best hotels in the world,' he said. 'We are taking luxury to new heights in every sense.'

  据悉,被誉为世界第一高的酒店,世界第四高建筑物------名为“香港丽嘉酒店”在香港落成,它坐落在香港著名的国际商务中心的最顶端,用数字来解释它的高度就是它的层数是从102层到118层都是它的范围,而且拥有的房间数达到312间,可以真真正正俯瞰维多利亚港湾的任何一个角落。此外,奢华酒店的主管Herve Humler是这样说的:“作为世界第一高的酒店,我们为此做出了多年的努力。它可以算是全港的地标性建筑物,不仅高度上能取到第一的位置,我们酒店的软性服务也可以称得上是世界上数一数二的。我们的理念就是:尽可能的奢华,奢华、人性化的服务是我们的终极目标,我们会把奢华落实到细节,把每一位来酒店的顾客都当做上帝,让他们感受到我们的真诚。”

(图片来源于网络)

(图片来源于网络)

(图片来源于网络)

  The hotel's facilities include state-of-the-art technology including WiFi, iPod docking stations, Blu-ray DVD players and flat screen TVs.

  据悉,酒店的科技含量可以算是能想到、能做到的都为顾客设想到了:从无线网络WiFi到iPod对接站、蓝光DVD播放器或者基础设施纯平电视等等。

  (编译:韦方苑)

  (国际在线独家译稿 未经允许请勿转载)

留言评论