央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

《妈妈咪呀》中文主题歌出炉 强调好听好懂(图)

发布时间:2011年03月17日 13:12 | 进入复兴论坛 | 来源:国际在线

评分
意见反馈 意见反馈 顶 踩 收藏 收藏

更多 今日话题

更多 24小时排行榜

  昨天,音乐剧《妈妈咪呀》主题歌《DANCING QUEEN》的中文歌词出炉。词作者陈乐融表示,好唱、好听、好懂是他改编这部经典音乐剧歌词的原则。

音乐剧《妈妈咪呀》剧照

  《妈妈咪呀》已有13种语言的舞台版本,贯穿全剧的ABBA乐队22首歌曲,在绝大多数版本里以英文演唱。陈乐融说:“在改编歌词时,文字上、文学上的优美不是我追求的最主要目标,好唱、好听、好懂是我要考虑的问题。几首主题歌中的经典词都会用英文演唱,以确保经典歌曲的原汁原味。”(记者杨杨)