央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

中国网络电视台 > 新闻台 > 新闻中心 >

[双语] 威廉大婚请柬曝光 小贝辣妹获邀出席

发布时间:2011年02月23日 21:55 | 进入复兴论坛 | 来源:国际在线

评分
意见反馈 意见反馈 顶 踩 收藏 收藏

更多 今日话题

更多 24小时排行榜

  David and Victoria Beckham have been invited to the royal wedding, sources indicated last night. In a decision approved by the Queen and Prince Charles, the footballer and his wife are likely to be among the most high-profile celebrities on Prince William and Kate Middleton’s guest list of 1,900. When the prince, who is president of the Football Association, and Beckham met in South Africa during last year’s World Cup they were said by insiders to ‘get on like a house on fire, professionally and personally’.

  威廉王子与凯特的在三月份大婚引来全世界的媒体的关注,而这对新婚夫妇邀请参加婚宴的宾客名单尚且在保密状态中,外人不得而知。近日,根据一个不愿意透露消息来源的报道称,贝克汉姆与维多利亚夫妇已经确定在参加婚礼的1900名贵宾的正式名单之中,而“钦点”这项名单的不是别人,恰恰是女王陛下以及查尔斯王子。据悉,查尔斯王子这回钦点小贝夫妇参加儿子的婚礼不是源于小贝夫妇的名气和在世界范围内的影响,身为英国足协主席的查尔斯王子在参加去年南非世界杯的时候,与小贝的一次“干柴烈火”的“畅聊”后觉得对方与自己特别投机而做的决定。

(图片来源于网络)

(图片来源于网络)

  They also led England’s failed bid for the 2018 World Cup, while fashion designer Mrs Beckham revealed this month that she is sending a selection of dresses to the bride-to-be. Courtiers said yesterday that the pews at Westminster Abbey will contain a ‘small number’ of A-list stars and a ‘good proportion’ of soldiers and pilots, as well as more than 1,000 friends and family and 80 charity workers to reflect the prince’s ‘fairly ordinary life’ living in North Wales and serving with the RAF.

  虽然那次因英格兰足球而凑在一起的“三巨头”(查尔斯、威廉还有小贝)畅聊的原本目的并未达到,也就是英格兰并没有成功竞选上2018年世界杯的申办权,小贝夫妇还是与英国皇室结下了“深厚的情谊”,据悉刚当上纽约时装周的著名设计师的维多利亚还借此对皇室“大献殷勤”,将自己设计的一些列晚装送到凯特面前供凯特挑选,希望能成为婚礼中的一套礼服。据可靠消息称,在威斯敏斯特大教堂的婚礼,只会容纳一小部分的明星大腕,此外,为了保证民意的支持,还会容纳相当一部分的士兵一级飞行员,这些飞行员是威廉王子在北威尔士英国皇家空军一齐效力的同僚们,还有1000名皇室的亲朋好友,外加80名义工组成。

  (编译:韦方苑)

  (国际在线独家译稿 未经允许请勿转载)